Seks minutter og 30 sekunder.
Skal det ta så lang tid?
Ikke så vidt jeg vet.
Ta broren hans!
Hva feiler det deg?
Det gjør meg bare nervøs.
Det er ikke du som er bundet.
Bravo!
RETUR-ENGASJEMENT HARDEEN
HOUDINIS BROR! KONGEN AV HÅNDJERN
Du var bortreist igjen.
Var jeg? Unnskyld.
Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke om jeg tenker på noe.
Vet du ikke om du tenkte?
Er ikke det mulig?
Hallo.
Hva skal jeg gjøre med det?
Ok.
Jeg gjør dette for deg.
I morgen. Greit. Ha det.
Det var moren min.
Faren min er døende.
Du er ganske flink med dem.
Det er lett når du får teken på det.
Og når skjedde det?
- Hva? - Hvordan fikk du teken på det?
Jeg var sekretær for en importør på White Street,
Black & Geddes på Manhattan. Spiste mye i Chinatown.
- Det var billig. - Du ville ha mer spenning,
så det ble skattemyndighetene.
- Noe sånt. - Og du fant det, ikke sant,
i en dødskamp med vitnet vårt?
Jeg liker ikke å snakke om det.
Selvforsvar i tjeneste er ingen forbrytelse.
Jeg vet det. Det er bare...
Det kunne endt annerledes.
Med deg død istedenfor ham?
Selvsagt ikke.
Han angrep deg uventet,
da han latet som om han måtte på do.
Overfalt deg med en stein.
Det stemmer.
- Og du skjøt ham? - Jeg måtte.
- I panna? - Brystet.
Traff han deg i panna?
Ja.
Så han sto vendt mot deg mens han blottet seg.
Og likevel hadde han en stein som du ikke så
til han traff deg med den.
Han grep etter den, jeg vet ikke. Han var kjapp.
Det skjedde så fort.
Skal du ikke spise?
Tanken på hva denne søpla kan bestå av, frastøter meg.
Hvor er det?
Se.
- Bravo. - Jeg følte ikke en ting.
Jeg visste at du villedet meg, men du klarte det likevel.
Bedrag krever medvirkning, men den er underbevisst.
Vi vil bli bedratt.
Må jeg levere det tilbake?
Jeg er tryllekunstner, frøken, ikke tyv.
Det er en unnskyldning som kan bli nyttig.
Takk.
Jeg så broren din gjøre det tvangstrøyetrikset en gang.
Hang fra toppen av kaia.
1,5 meter eller 15 meter, prinsippet er det samme.
Til tauet ryker.
Erik, Houdini for dere,
pleide å gjøre den forsvinningen bak spøkelsesboksen,
der ingen kunne se ham.
Det var min idé å gjøre det ute.
Ja. Det var mye bedre.
Og melkespann-rømningen, også min oppfinnelse.
Det er ingen liten dåd for en voksen mann å slippe seg ned i en metallbeholder.
Prøv korsett og hæler.
Mr. Hardeen har nok hatt sjansen til å hjelpe mange kvinner fri fra dem.
Det aller mest utfordrende trikset.
Herregud!
Er det noen her som leser avisen?
Jeg gjør det.
Da vet du at jeg er ruinert.
Det er damer til stede.
Jeg gir vel faen i det, din kukskalle.
Investeringen min.
Den italienske typen jeg fortalte deg om i Boston har blitt arrestert.
Charles Ponzi?
Det var en svindel fra ende til annen.
Jeg var på grensen, og han lurte meg som en naiv, dum turist.
Alle svindlere trenger et mål.
Ingen kan lovlig garantere en slik gevinst, Harry.
Jeg har ikke en krone.
Jeg er død.
Jeg sitter her akkurat nå, men...
Jeg er død.
Er du helt bankerott?
Det vil gå bra, vennen.
Ikke sant?
Klart det. Vi klarer oss, skal du se.
Din feite, ubrukelige tulling.
Belle, vent.
Hva slags andre triks kan du?
Jeg har aldri vært ute etter berømmelse.
Men den vil finne deg, min venn.
Halve laget er anklaget.
Disse spillerne,
Cicotte, Gandil, hvor skal jeg ha møtt dem?
Du har møtt Sport Sullivan.
Og Abe Attell, naturligvis. De er også navngitt.
Stakkars Abe. Et slag for mange i hodet.
Hvis han blir dømt for dette, kan han ta deg med seg.
Ei jente ligger med ti typer,
hvem vil tro henne når hun sier at den ellevte er faren?
Arnold, jeg beundrer kaldblodigheten din,
men det er ikke meg du må overbevise.
Du var bekymret nok til å be om tjenestene mine,
og bekymringene dine var berettiget.
Hva foreslår du?
Kom hit, til Chicago.
Inn i løvens hule?
Ja. Men før du gjør det,
må du tenke grundig over hvem i denne byen
som vil gjøre deg en tjeneste.
Commodore.
Herregud.
Hva er det?
Gjesten din, han er her.
Bra.
Vis ham inn.
Der er gutten.
Vil du ha noe?
Nei, takk.
Tull. Gi ham en drink.
Nei, bare gå, du. Jeg gjør det.
La den stå, for guds skyld.
Så...
Se på deg-
En skikkelig gentleman.
Moren min oppdro meg vel.
Kjeks?
Ja, han døde i går kveld.
Klynkende, spyende, fant ingen bekvem stilling.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Det var ei forbanna bikkje.
Du er en kald, liten jævel.
Jeg er det som tiden og omstendighetene har gjort meg til.
Moren din holder meg underrettet.
Det må være hyggelige samtaler.
Du aner ikke hvordan folk kan stå hverandre nær.
Jeg kan tenke meg det. Du var 54. Hun var 13.
Du ville ha gjort det samme.
Du kjenner meg ikke særlig godt.
Jeg kjenner deg inn og ut.
Du vil ha alt du kan få fatt i,
og ingenting får stå i din vei.
Men jeg forventer intet mindre fra min sønn.
Er gjenforeningen over?
Jeg er døende.
Da skal jeg tilkalle en prest.
Vet du hva denne byen var før jeg kom hit?
En jævla sump.
Sand blåste gjennom de dårlige trehusene.
Ingen ville komme hit.
Men jeg drenerte sumpen.
Jeg steinla gatene. Jeg satte opp hotellene.
Jeg lagde denne jævla byen.
Du og din enorme blå okse, ikke sant?
Ikke vær sarkastisk.
Jeg prøver bare å fortelle deg noe.
Hva prøver du å fortelle meg?
Feil mann driver denne byen.
- Hvor skal du? - Jeg føler meg ikke vel.
Han vet at jeg er ulykkelig, men han trodde aldri jeg ville dra.
Ikke Robert heller.
Pakk lett. En koffert til sammen for deg og Tommy.
Vi kan kjøpe hva vi trenger når vi er i utlandet.
Jeg vil uansett ha en ny start.
Mannen fra Cunard sier at vi må ankomme kaia en time før.
Vi møtes her, så drar vi til...
Pokker heller!
Kjæreste?
Hallo?
Jeg er hjelpeløs på disse greiene.
Jeg sølte fremkallingsvæske på buksene mine.
- Over hele gulvet. - Jeg tar det senere. Sitt.
Vi ses senere, Mary.
Hva la dere planer for?
Hva?
Jeg hørte dempede stemmer.
Bare jenteprat.
Du liker de små spillene dine, hva?
Du virker også til å like dem.
Veldig ondskapsfullt, min kjære.
Hvor ringer du fra?
Lobbyen.
Er du gal?
Jeg kunne ikke ringe fra postkontoret. Det var ikke trygt.
Du ble kjent uskyldig, ikke sant?
Han kan ikke gjøre noe.
Han glemmer ikke dette.
Så gi ham noe han kan ikke kan nekte for.
Som hva da?
Du er for forbudet, ikke sant?
- Gå og finn Spritsmuglere. -Noen forslag?
Dra ut mot Mays Landing, langs Black Horse.
Jeg blir ikke overrasket om det er et ulovlig destilleri der.
Hvor langt?
Skal jeg utføre arrestasjonene også?
Bare forbi milmarkør 14, på venstre side.
Ikke bli redd.
Nei.
Gå og se ut som en helt, og la oss ikke snakke sammen igjen.
Ja, du står der.
En kvinne i nød.
Den jævelen.
Annabelle, du kan fortelle meg hva du vil,
men ikke skrik, ikke gråt og ikke kast noe.
Jeg hadde penger under gulvplankene.
Harry tok alt.
Hvor mye?
3682 dollar.
Jeg telte dem hver kveld.
Og du vil at jeg får ham arrestert.
Det vil jeg så visst.
For å få tilbake pengene du stjal fra ham.
Jeg jobbet ræva av meg for dem.
Den lille jenta mi.
Du sa du ikke ville gjøre dette.
Dette vil holde gjennom sommeren.
Men vi dropper delen der du sier at du gjør hva som helst for meg.
Det gjør jeg-
Trekk for gardinene, så gjør jeg det nå.
Hva skjedde med tårene?
Ri meg som du pleide, så skal jeg dynke puta.
Jeg sparer den.
Og det vil han, vet du.
Mr. Thompsons gave er å aldri glemme hvem som skylder ham hva.
Det er generelt et godt prinsipp.
Harry fant de skjulte pengene hennes og dro.
Jeg vet det.
Nevnte du at jeg allerede har gitt deg 50 dollar selv?
Vi er vel begge sjenerøse.
Takk for at du hjalp meg.
Jeg tenkte du ville like å høre
at Kvinnenes stemmeforening formelt vil støtte Mr. Bader.
- Så herlig. - Jeg er glad jeg var til nytte for deg.
Hvordan så han ut?
Som om han var døende.
Han luktet av hvitløk.
Han sier at dere to treffes.
Vi begynte å holde kontakten.
Vi har jo tross alt deg til felles.
Da du vervet deg, ringte han meg. Han var svært bekymret.
Han mistet broren i slaget ved Vicksburg.
Han hadde ikke trengt å bekymre seg.
Jeg sa at du ville komme tilbake.
Lady Jean fortalte meg det.
Spåkonen? Mamma, herregud.
Hun hadde rett, ikke sant?
Det er rabarbrapai her.
Du var 13 år gammel.
Du var alene, og du fikk meg.
Jeg var ikke helt alene.
Nucky Thompson passet på oss.
Og hvorfor gjorde han det?
Han var sheriffen.
Han jobbet for faren din, og...
Husker du dette?
Maidagen i 1897.
Jeg var en av Kong Neptuns ledsagere.
Faren din så meg.
Og Nucky jobbet for ham, og senere den dagen...
Vel, den natten, egentlig.
Nucky førte meg til ham
for det var en av tingene han gjorde for Commodore.
Og vi fortsatte på den måten i lang tid.
En hallik.
En ambisiøs ung mann
som ville lykkes.
Han hadde en kone.
Han ville starte en familie.
Og det gjør det i orden?
Husker du Mabel?
Hun var en herlig kvinne.
Det var en tragedie.
Nucky har vært snill på sin måte
mot både deg og meg.
Hele saken har alltid plaget ham.
Husker du hvor lang denne pleide å være?
Jeg sa til legen at jeg møter ham i din fars hus.
Ingen fortjener å dø alene.
Det var markøren der bak.
Det burde være her et sted.
Og denne anonyme kilden
har ingen grunn til å lyve?
- Tror du kanskje det er en... - Stille.
Hva gjør de her?
Vi gjør ikke noe galt her.
Mine herrer.
Spesialagent Van Alden fra skattemyndighetene.
Hva foregår her?
Bare retter opp Herrens hær, én fortapt sjel om gangen.
Jeg kaller det "mirakeluken".
"Og døperen Johannes døpte i villmarken."
Diakon Cuffy, Shiloh Baptistkirke i Atlantic City.
Så vidt jeg vet, bryter vi ingen lover.
Tror dere Kristus hører dere på dette gudsforlatte stedet?
Jesus er en mirakelarbeider.
Han hører alle overalt.
- Fra dalene til åsene. - Ja, Herre.
Bare ord, diakon.
Nei, det er evangeliet.
Og dette evangeliet er sannheten.
Vend deg fra det hvordan du vil,
men alle veier fører til et oppgjør.
Er det det du tror på?
Det er hva jeg vet.
Og jeg vedder plassen min i himmelen på det.
- Herre. - Priset være Jesus.
Ja, Herre.
Så fortsett.
Han som tror
og er døpt
skal bli frelst.
- Amen. - Akkurat nå.
Men han som ikke tror
skal bli fordømt til helvetes flammer!
Burde vi ikke lete etter destilleriet?
Folkene dine tror ikke på himmelen, hva?
Folkene mine?
Ikke spill dum. Jødene.
Nei, ikke akkurat.
Reis dere.
Reis dere, brødre og søstre.
- Halleluja. - Halleluja.
Jeg vet du er under stort press...
Men hvis du ikke tror på himmelen, hvordan kan du da forstå helvete?
- Overgi dere. - Ja, ja.
Og fri dere fra verdslige synder.
- Halleluja. - Og bli satt fri,
uten lenker,
fri til å utføre Herrens arbeid.
Amen. Amen.
Amen.
La alle menn eller kvinner med synd i hjertet
komme frem
og få syndene vasket bort i vår Herre Jesus Kristi navn.
- Jesus Kristus. - Ja, ja.
Går det bra med deg?
Ja.
Spørsmålet er, går det bra med deg?
Spis, kjære.
Dødsengelen.
Jeg visste at du ville være vakker.
Han har ganske mye gulsott.
Har han urinert?
Nattpotten har vært tom i dagevis.
Det er noe galt med alle organene i kroppen hans.
- Jeg vil gjerne ta noen prøver. - Er det virkelig nødvendig?
Bare la meg dø, for pokker.
Commodore liker ikke å bli plaget, doktor.
Jeg trenger bare en hårprøve.
Nei. Hva gjør du?
- Det er greit. - Nei.
- Bare en liten tufs... - Nei.
- Hør her. - Det er greit.
- Nei, han prøver å drepe meg. - Nei, han bare...
- Han prøver å drepe meg. - Rolig.
Han prøver å hjelpe deg.
Rolig nå.
Han prøver å hjelpe deg.
Ja.
Greit? Slapp av.
Det er greit. Jeg tar bare en lokk fra her bak.
Det er greit.
Du er en god sønn.
Har du spist noe?
Noen må bli her med ham.
Jeg blir hos ham i natt.
Hva er poenget med denne samlingen?
Vi trenger ikke å gå, hvis du ikke vil.
De fleste av disse kvinnene var mot allmenn stemmerett i begynnelsen.
Ikke så veldig glade i immigranter heller.
Hvordan kom deres forfedre seg hit?
Døtre av den amerikanske revolusjonen?
De vokste ut av bakken som gresskar
og marsjerte av sted med Washington til Valley Forge.
Jeg gjør det som kreves av meg.
Ikke helt det riktige svaret.
Hva slags svar foretrekker du?
Det du så...
Det du trodde du så på kontoret mitt i går
kunne ikke ha vært mer uskyldig.
Annabelle er langt fra uskyldig.
Og jeg våger å si at du har litt erfaring selv.
Vi hadde et forhold for mange år siden.
Det betød ikke noe.
Jeg hjalp henne, Margaret. Det er alt.
Som du hjalp meg?
Jeg trodde hun var vennen din.
Så du ville ikke knulle henne?
Det språket kler deg ikke.
Ja.
- Du vil heller at jeg er dydig. - Jeg vil heller at du er fornuftig.
Og det betyr?
At jeg ikke sier noe om hva jeg ser, hva jeg hører?
Hva har du hørt?
At du er i stand til hva som helst.
Og hvem fortalte deg det?
Agent Van Alden,
mens du var ute på kampanjetur.
Hvis du ikke fortalte meg om det, kunne det ikke ha vært så fælt.
Det gjorde meg kvalm.
Hele dette arrangementet gjør meg kvalm.
Hvilket arrangement?
At jeg skal godta det du forteller meg, og ikke stille noen spørsmål.
At jeg hjelper deg i forretningene dine
og later som jeg ikke vet hva slags forretninger det er.
Jeg husker ikke at du noen gang sa nei til noe jeg la foran deg.
Du bråker litt av og til,
for å minne meg på at du er en god person.
Men en god person ville ikke vært her nå.
Du vet ikke hva jeg er.
Gjør jeg ikke?
Det er dette du gjør.
Etter at du ligger med meg, går du inn dit, vasker kroppen din med denne giften,
som ei vanlig hore.
Jeg vil ikke ha et barn til.
- Med meg? - Med noen mann.
Det er ikke din rett å avgjøre.
Hvorfor bryr det deg? Vi er ikke gift.
Forventer du at jeg skal gi deg en arving?
Er det det du vil ha meg for?
Jeg trodde du trengte å reddes.
Og derfor valgte du ektemannen min.
Hva snakker du om?
Du visste ikke noe om ham før jeg kom til deg.
Hvilket formål tjente det å gjøre meg til enke?
Du må være forsiktig nå.
- Truer du meg? - Jeg råder deg.
Hvilken idé du enn har fått i hodet ditt...
Broren din kom til meg med penger.
- For å hjelpe deg. - For at jeg skulle tie.
Og det har du vært, ikke sant?
Ikke et ord om denne mannen som slo deg,
som myrdet babyen du bar på,
som du elsket så høyt.
Jeg har ikke mistet et øyeblikks søvn over det som ble gjort,
og det har ikke du heller.
Du trenger vel ikke den lenger, hva?
Sir.
- Ja? - Du har en gjest.
Takk.
Hvordan går det med faren din?
Han er på vei ut.
Jeg beklager.
Ærlig talt,
så vet jeg ikke engang hva jeg gjør her.
Du er her for moren din.
- Det er din plikt. - Ja.
Chalky, Mr. White,
hørte fra mannen hans i Philadelphia.
Noe tegn til dem?
Mrs. D'Alessio, moren, er der,
søstrene og en annen bror.
Hvem av dem?
Adrian.
Har aldri hørt om ham.
Han er tannlege.
- Jeg kan dra dit. - Hvor?
Til Philadelphia.
Hva vil det være godt for? De ligger lavt et annet sted.
Jeg kunne drepe moren.
Søstrene.
Og tannlegen.
Det ville få dem til å stikke frem hodene.
Har du utført prøvene dine?
Ja.
Jeg har litt informasjon.
Vi snakker om det senere, Richard.
Vi må snakke åpent.
Greit.
Er du nærmeste pårørende?
Jeg tviler på at jeg er i testamentet, hvis det er det du mener.
Hvem andre kan tjene på din fars død?
Hva snakker du om?
Prøvene er ganske ubearbeidet,
men det er nok arsenikk i kroppen hans til å drepe en flodhest.
Jeg vil ikke.
Jo, det vil du. Det sa du.
Vi skal ut og seile, husker du?
Du, jeg, tante Mary,
over havet til Paris.
Blir pappa med?
Nei.
Hvorfor ikke?
Pappa har allerede vært der, og han likte det ikke.
Kom igjen, fort deg.
Tante Mary venter.
Kan Gillian bli med?
Nei. Hun liker heller ikke Paris.
Kom igjen. La oss gå og møte tante Mary.
Hva gjør han hele dagen?
Sitter der.
Han er lei seg for huset.
Det er et mirakel at det ikke skjedde før.
Stedet var ei brannfelle.
Så, kjæresten din.
Fortell meg om Krangelen.
Det ble veldig stygt.
Jeg krangler med June hele tiden.
Vi går ut i skjulet så ungene ikke hører det.
For en munn hun har... Du ville blitt overrasket.
Hun vet det, Eli.
Hun mistenker det, mener du.
Hvordan kan hun vite det?
Du sa det vel ikke?
Jeg nektet ikke for det heller.
Hva faen tenkte du?
At jeg ville såre henne.
Hva tror du disse er for?
Det er ikke meg.
Er det ikke?
Hvem ba meg om å drepe ektemannen?
Han fortjente det.
Fortjente det?
Hvem faen er du?
Overlat sånt til Gud og pass forretningene.
Hvis hun begynner å plapre...
- Det gjør hun ikke. - Hvordan vet du det?
Hvordan vet du noe som helst?
Jeg fikk ei kule i magen fra det du ikke vet.
- Ro deg ned, Eli. - Du må våkne!
Fletcher blir valgt,
og han er så nær, bror.
Sier du det til meg?
De kommer etter oss med pigghakker.
- Dette jævla kvinnfolket... - Margaret.
Dette kvinnfolket er en trussel
som du skapte, på grunn av hva?
Fordi hun skal gi deg syndsforlatelse?
- Stopp- - Hva?
Det er sånn du tenker.
Jeg ba ikke om din innsikt.
Det er mitt liv som står på spill!
Jeg har åtte barn.
Du valser rundt i byen som det er et sirkus,
blir smisket for, kongen av frikshowet.
Ingen bryr seg om deg.
De bryr seg bare om hva du kan gi dem.
Og det inkluderer din irske tøyte
som du akkurat ga en blank sjekk til.
Så dumt at du ikke fikk se Hardeen her om kvelden.
Hva?
Det var underholdende.
Men hvis han ikke var Houdinis bror, ville ingen ha brydd seg.
Hei.
Hvordan går det med ham?
Han klarte seg gjennom enda en natt.
Jeg er overrasket.
Vil du ha litt kaffe?
Hvor mange penger tror du han har?
Faren din?
Jeg aner ikke.
Men det er nok
til å leve komfortabelt, det er sikkert.
Det får jeg da håpe.
Det virker iallfall ikke som om han lider noen nød.
Nei, det gjør det ikke.
Har dere snakket om hva som skjer hvis han dør?
Jeg vet ikke hva du mener.
Han sa at dere to sto hverandre nær.
"Nær" er en relativ term.
Jeg er ikke helt sikker på hva du mener, vennen.
Hør her, mamma,
det er greit for meg, virkelig.
Hva du enn vil gjøre.
Her om dagen spiste jeg en kjeks hos ham, og det fikk meg til å spy.
Og i morges
fant jeg denne.
PARIS GREEN GIFT
Stukket ned, skjult i søpla hans
på kjøkkenet.
"Femti dollar?" sa fyren.
"Peter Stuyvesant betalte bare 24 dollar for hele øya Manhattan."
"Ja", svarte hora,
"men Manhattan bare ligger der."
Peter Minutt.
- Hva? - Peter Minutt kjøpte Manhattan.
Greit.
Bruk korrekte fakta.
- I en vits? - Synes du det er morsomt?
Det er innstillingen,
manglende oppmerksomhet for detaljer, som dreper oss.
Beklager, Nuck.
Dette er det tøffeste valget i vår tid,
og du står og forteller vitser.
Beklager, Nuck. Vi snakket...
Tror du Fletcher der borte på Demokratenes klubb
holder en vaudeville-forestilling?
Nei. Han er ute og tar folk i hendene,
prøver å stjele valget fra under nesene våre.
Kom igjen, Nuck. Demokratene?
Folket vet hvem de kan stole på.
Folket vil ha reform, særlig kvinnene.
Du har sett avisene. "Korrupsjon, vold, skyting på promenaden."
Jeg skal gjøre forandringer.
Vi har en plan for å møte fremtiden direkte.
Og Ed Bader her vil være en stor del av det.
Men han kan ikke gjøre det alene.
Han trenger enorm støtte hvis han skal lykkes.
Enorm støtte og rent rulleblad.
Derfor har jeg dessverre, og med stor takknemlighet for hans år med tjeneste,
i dag mottatt oppsigelsen
til min bror, Elias Thompson, for sheriffskontoret.
- Er Eli ute? - Hva pokker foregår, Nuck?
Jeg sa det nettopp.
Vel, ja, men...
Visesheriff Halloran, stjernen er din, hvis du vil beære oss.
Klart jeg vil det.
Takk, Nucky.
Jeg skal ikke svikte deg.
Gud velsigne oss alle.
Og lykke til på valgdagen.
- Lykke til, Halloran. - Hva sier du?
Mr. Harrow er på telefonen.
Sheriff nå.
Hei, gutter! Skal vi kappes?
Ja, hele veien til kaia.
- Ja, kom igjen. - Kom igjen, fort dere. Kom.
Står til?
Hvem er du?
Donald Flance.
Jeg bestyrer eiendommen.
Hvor er Dittrich-familien?
Fotografen?
Snek seg ut i går i nattens mulm og mørke.
Hva med kona hans?
Kona?
Hvis det var det hun var, så ble hun med ham.
Leieavtalen sier "feies rent", men de gadd ikke.
Hvor dro de?
Jeg er ikke sikker.
Kona snakket alltid om Paris.
Se, mamma. Spøkelser.
Jeg tenkte du skulle vite at jeg ber om en overføring.
Hvorfor det?
Jeg har familie nær Detroit.
Og det kommer mye sprit over vannet fra Canada.
Jeg hørte at de trenger agenter.
Kun de beste mennene.
Jeg er nå ikke sikker på det.
Kan jeg snakke åpent?
Ja, gjør det.
Jeg vet at du ikke stoler på meg.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg er ganske sikker på det.
Hvorfor tror du det?
De uopphørlige spørsmålene, de stygge blikkene, antydningene om min tro.
Vi har gått gjennom Winslow-skytingen 50 ganger.
Fordi noe ikke rimer.
Men det er ikke logisk. Hvorfor ønsket jeg ham død?
Fristelse kjenner ingen grader, agent Sebso.
Hva skal det liksom bety?
Jeg ser at du har nye wing tip-sko.
De var på tilbud. Jeg kjøpte dem hos Driscoll's.
Det er dette jeg mener. Jeg liker ikke hva du antyder her.
Hva du liker, er uvesentlig.
Jeg trenger menn jeg kan stole på.
Du kan stole på meg, for pokker! Hva må jeg gjøre for å overbevise deg?
Jeg døper deg i Faderens...
- Faderen. - Ja.
...Sønnens
og Den hellige ånds navn.
- Amen. - Amen.
Halleluja.
I oppstandelsens vidunderlige forventning
og det evige livets rettvise velsignelse...
Diakon Cuffy.
Agent Van Alden fra skattemyndighetene.
Har du kommet hit for å bli tatt imot av Kristi armer?
Jeg har aldri forlatt ham, diakon.
Men jeg har av og til vendt meg fra hans kjærlighet.
Du kan ikke vende deg fra ham.
Uansett hvor kompasset peker, så er han der ved din side.
Det vet jeg.
Men det gjør ikke denne mannen.
Han har et slør over øynene, diakon, og et mørke i sjelen.
Kom frem.
Nei, takk.
Unge herre, kom frem.
Nei, takk.
Kom frem, Mr. Sebso.
Helst ikke.
Du fornærmer disse gode menneskene og deres tro.
Det er ikke min tro.
Hva er du redd for, Mr. Sebso?
Jeg er ikke redd. Jeg...
Så la dette vannet vaske deg ren.
- Ja. - Han vil ikke høre alt det.
Bli vasket ren, bror.
Gå nå.
Bli vasket i lammets blod.
Herren Jesus.
Greit.
- Amen. - Amen.
Amen.
Halleluja.
De er helt nye.
Enhver som tror, kan døpe, ikke sant?
Det blir ganske heftig diskutert.
Vil du tillate det her?
Det vil jeg.
Mottar du Jesus som din frelser?
Skal jeg liksom holde...
Lett din sjel, Mr. Sebso.
Vil du bekjenne dine synder og ta i mot Jesus som din frelser?
Hva forventer du at jeg...
Bekjenn dine synder og ta imot Jesus som din frelser!
Ta imot ham, ta imot ham.
Jeg spør deg igjen, agent Sebso,
vil du bekjenne dine synder og ta imot Jesus som din frelser?
Nei, jeg vil ikke...
Dette er ingen kamp.
Du tar feil, diakon.
Det er en kamp mot selveste djevelen.
Jeg har sett ham utendørs om dagen og om natten!
Og med Gud som vitne vil jeg tvinge ham ut!
Du har oppfylt straffen for de onde!
I går kveld, da jeg kom, sendte hun meg bort.
Sa hun hvorfor?
Bare at hun ikke trengte meg.
Hun sa at du visste det.
Og i dag?
Jeg kom til vanlig tid.
Hun var der.
De hadde kofferter.
Hun ba meg om å levere tilbake noen ting
til naboen over gata.
Da jeg kom tilbake...
Hadde de forsvunnet.
La oss få deg i seng.
Jeg er ikke trøtt.
Du sover stående.
- Bø. - Du skremte oss.
Jeg mente det ikke.
Hvordan har faren din det?
Det viser seg at han vil overleve.
La meg ta den for deg.
- Det er greit. - Jeg har den.
Jeg vet hva du har gjort.
Nei, det gjør du ikke.
Jo, det gjør jeg-
Du har vært hos Abe Klein, ikke sant?
Hvordan vet du det?
Fordi du har sjokoladeskum her.
Greit, kom igjen, kompis. På tide å legge seg.
Ikke motsi meg.
Var det gøy å være oppe så sent?
Det er gøy, ikke sant?
Om et par år skal du og faren din
være oppe hele natta.
Du skal få se. Det blir bare oss gutta.
Greit.
Kom igjen, legg deg ned.
Mamma vil pakke teppet rundt deg.
FÅ HÅNDEN DIN LEST 25 CENT PER AVLESING
RÅD OM FORRETNINGER & KJÆRLIGHET